[[スタッグ(ヘルメット)(TTK)]] -日本語では説明文に「なんともはや!」とあるが、原文ではOh dear.だったはず。ところで鹿は英語でdeerなので、この防具はまたもぶんぎえ渾身のダジャレだ。腕がたくさんあるフォールンをテーマにしたDLCでの新武器カテゴリをSIDEARMとしてピストルと翻訳されたのにまだ凝りない -- &new{2015-09-26 (土) 00:02:41}; --上手く訳すアイディアーが浮かばなかったんだよwwww -- &new{2015-09-26 (土) 01:43:24};